adv1

adv2

Виктор: 

Змей горыныч --Жылдас афтоген.Дед мороз --Калотун Ага  Перерезать горло -Кирдык ..А как дальше ..Буратино , Шелкунчик , Самолет , Ракета ?

Vitaliy: 

Буратино - Саксаул бала, Негр - Жолдас рубероид, Баба-Яга - Кошмар Опа ;-)

Дарина: 

Казахско - русский разговорник: (шутка)

Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение
«Дебил-бахча» – «Поле чудес»
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба – катафалк

Кирдык мангал - крематорий

Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге – налоговый инспектор
Кирдык-батыр – боевик
Батыр- арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино  
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола – негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище  
Кирдык-кольцо – кольцо Всевластья
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер

Vitaliy: 

Селезень - Уткин жеребец

Виктор: 

Хочу сразу предупредить участников - эта Тема  не в коем случае не отражает какую-нибудь негативность "Ради бога" Я 28 лет прожил с этим народом и очень его уважаю с своими привычками, обрядами и обычаями , до сих пор готовим дома " Бежбармак " и чай по казахски , А , то мне будет -КИРДЫК.  Спасибо - поехали дальше- ОЙ-БАЙ........

Андрей: 

снегурочка-шалава кыз

Владимир: 

По казахски- оптика, по русски -аптека (fr)

Wilhelm: 

Привет из ...Казахстана
Хочу пропеть тебе айтыс (песню),
Хотя мы все yлтым орыс (русские),
Пусть будет добр к тебе аспан (небо),
Всегда сбывается арман (мечта)
И размножается баран,
На дастархан - всегда лагман!
Тебе желаю всей душой,
Курган тенге (кучу денег) большой-большой!
Чтоб под курган шумел арык (вода),
А в нем бы жил алтын балык (золотая рыбка)!
Не скоро зваться байбеше (бабушка)
И юрту в 10 этажей!
Желаем света и тепла
И кушать шай из пиала!
Ты жыл за жылом (год за годом) расцветай,
Пусть будет много кишкентай (маленьких детей),
Пусть даль сияет голуба
В ней - "Мерседес" шайтан арба (хорошая повозка)!
 (pi)   (C)   (^)   (C)   (pi)

Эдуард: 

Папригуний стрэказа,
Абальделие глаза.
Цэлий лэта толка пригал
Водка жраль, нагами дригал,
И работат нэ хатель!
Патаму и ни вспатель!
А мураш завскладам биль,
В юрта он в мешках насиль -
Чай, урюк, киш-мищ, хурьма...
Гатавлялься на зима
А Стрекоз над ним смеяль,
Вотка жраль, нагой балталь!
Ти смеёшся пачему?
Гаварит Мураш ему,
Скоро с неб вада летит,
Где патом твая сидит?
Стреказа Ха-Ха запэл,
Вдаль паслал и улетел.
Скоро с нэб вада пашоль
Стреказа к Мураш пришоль
Вах! Салям! Мароз в степе!
Ти пусти мене к себе.
А пака на двор хана
Буду я тибе жина.
А Мураш анашкой пых,
-Твоя думаль я - кутых?
За лепешка спат с табой?
Думаишь такой тупой??!
Целий лето толко пригаль,
Жраль арак, нагами дригаль,
Не здаровался са мной,
Кель атсюда! Пестни пой!
В этай басен правда есть,
Если хочиш фкусно есть
Лэтам нада рабатАть,
А ЗИМОЙ НАГА БАЛТАТЬ (B)

Ирина: 

wedima-kempir apa ;-)

Игорь: 

Трава кузнечик отыр,

Лягушка келем жатыр-

Ой бай, ой бай- кузнечика жокпай...

Сергей: 

тохта паравоз

келимжатыр колеса

Елена: 

Хочу пропеть тебе айтыс,
Хотя мы все ултым орыс,
Пусть будет добр к тебе аспан,
Всегда сбывается арман
И размножается баран,
На дастархан - всегда лагман!
Тебе желаю всей душой,
Курган тенге большой-большой!
Чтоб под курган шумел арык,
А в нем бы жил алтын балык!
Не скоро зваться байбетше,
И юрту в 10 этажей.
Желаю света и тепла
И кушать шай из пиала!
Ты жыл за жылом расцветай,
Пусть будет много кишкентай,
Пусть даль сияет голуба
В ней "Мерседес" шайтан арба!

Римма: 

Она, конечно, поняла меня не сразу,
Заулыбалась, покраснела и ушла...
Ой бай, - кричу я, - карындас, кайда барасын?!
Выносит хлеб мне, даже деньги не взяла.

Потом опять я был в неловкой обстановке,
Я помню дождь ещё осенний моросил,
Соседку-немку, встретил я на остановке,
- Сен казахша белейсын бе? - Узнать решил.

Жаксы, рахмет, - я повторяю по привычке,
Ой "Тамаша", что только не было в тот год,
Хоть на работе, в магазине, в электричке,
- Салам малейкум, жолдастар!!! Алга, вперёд!

Это, действительно, всё было, как ни странно,
Я, поначалу, часто путал языки...
Но - я горжусь! Что жил когда-то в Казахстане!
Рад встречи с Вами, Дорогие земляки!!!

Римма: 

Незабываемые моменты

Слова: В. Давидзон

В Германию приехал я из Казахстана,
И вот общаюсь уже с местными слегка,
Только казахский и немецкий постоянно,
Всё время путаю - два этих языка...

Вот на Sprachkurse помню день свой первый самый,
Я не забуду, это было как сейчас,
Мне нужно было "Guten Tag", - сказать, - Herr Schramm!
Я по казахски говорю: "Салем жолдас!"

Потом в посёлке случай, в одной хлебной лавке,
Стояли немцы, потеряли речи дар,
Я к продавщице подошёл возле прилавка ...
И так любезно ей: "Тате, лепёшка бар?"

Вера: 

Папригуний стрэказа,
Абальделие глаза.
Цэлий лэта толка пригал
Водка жраль, нагами дригал,
И работат нэ хатель!
Патаму и ни вспатель!
А мураш завскладам биль,
В юрта он в мешках насиль -
Чай, урюк, киш-мищ, хурьма...
Гатавлялься на зима
А Стрекоз над ним смеяль,
Вотка жраль, нагой балталь!
Ти смеёшся пачему?
Гаварит Мураш ему,
Скоро с неб вада летит,
Где патом твая сидит?
Стреказа Ха-Ха запэл,
Вдаль паслал и улетел.
Скоро с нэб вада пашоль
Стреказа к Мураш пришоль
Вах! Салям! Мароз в степе!
Ти пусти мене к себе.
А пака на двор хана
Буду я тибе жина.
А Мураш анашкой пых,
-Твоя думаль я - кутых?
За лепешка спат с табой?
Думаишь такой тупой??!
Целий лето толко пригаль,
Жраль арак, нагами дригаль,
Не здаровался са мной,
Кель атсюда! Пестни пой!
В этай басен правда есть,
Если хочиш фкусно есть
Лэтам нада рабатАть,
А ЗИМОЙ НАГА БАЛТАТЬ

Страница: 1